1 00:03:11,233 --> 00:03:12,598 Felipe! 2 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 - Felipe! - Da? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,816 Aduceți un fitil numărul doi. 4 00:03:18,907 --> 00:03:22,570 - Mergem după apă. - Când te întorci. 5 00:03:22,661 --> 00:03:23,867 În regulă. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 domnule Denton. 7 00:03:50,522 --> 00:03:53,434 Indicați vestul pentru vântul de dimineață. 8 00:03:53,525 --> 00:03:57,109 Aici este întotdeauna vest. Nu se schimbă niciodată. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,111 Pentru un marinar, domnule Denton, 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,692 este o mare diferenta între vest şi vest-sud-vest. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,651 Nu sunt marinar, căpitane. 12 00:04:07,914 --> 00:04:09,120 Evident. 13 00:04:09,207 --> 00:04:12,620 Și aceasta nu este nici o navă... Căpitanul Moriz. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,165 Voinţă? 15 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Voinţă? 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,836 Numărul unu sau numărul doi? 17 00:04:23,930 --> 00:04:27,093 - Numărul doi și grăbește-te! - În regulă. 18 00:04:36,860 --> 00:04:38,976 A fost acea velă sau abur aseară? 19 00:04:39,070 --> 00:04:40,731 Era prea întuneric pentru a vedea. 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Navele cu abur transportă întotdeauna o lumină albă în mijlocul navei, 21 00:04:47,078 --> 00:04:49,785 un verde la tribord și un roșu la babord. 22 00:04:53,752 --> 00:04:55,834 Cred că ți-am mai spus asta. 23 00:04:57,005 --> 00:05:00,372 Da, ai. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 Uneori nu cred inima mea este în munca mea. 25 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Atunci nu ar trebui să fii în această muncă. 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,917 E încă aprinsă, căpitane? 27 00:05:39,714 --> 00:05:41,454 Lumina aceea este mult prea galbenă. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,794 Este uleiul de balenă. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,962 Nu poți vedea ulei de balenă la două mile. 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,714 O văd peste tot. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,217 Îl pot simți și miros. 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,681 Am avut nave, domnule Denton... 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Căpitane... aceasta nu este o navă. 34 00:06:03,238 --> 00:06:06,025 Aceasta nu este doar o altă slujbă, dle Denton. 35 00:06:08,201 --> 00:06:10,943 Și asta nu este doar încă o lumină acolo sus. 36 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 Nu, este un arzător cu argand sistem dioptic cu fitil multiplu, alimentat cu ulei 37 00:06:16,001 --> 00:06:18,663 - cu o grindă... - Ajunge, domnule Denton. 38 00:06:22,215 --> 00:06:24,581 I-am rugat să-mi dea un echipaj de marinari. 39 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 Căpitane, îmi pare rău Nu sunt marinar, dar... 40 00:06:59,711 --> 00:07:02,953 Văzând acea lumină într-o noapte neagră este la fel de aproape de a-l privi pe Dumnezeu 41 00:07:03,048 --> 00:07:04,333 așa cum primesc vreodată majoritatea bărbaților. 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,354 Și diavolul însuși nu o voi stinge cât voi fi în viață. 43 00:07:22,776 --> 00:07:26,940 Dar este nevoie de un marinar să-l țin aprins, căpitane? 44 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 Nu. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,448 Este o meserie pentru bătrâni și... 46 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Felipes. 47 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 De ce sunteți aici, domnule Denton? 48 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 De ce? 49 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Voinţă! 50 00:09:33,698 --> 00:09:35,780 - Bună dimineața, Felipe. - Bună dimineața, căpitane. 51 00:09:37,327 --> 00:09:39,113 Bună dimineața, Mario. 52 00:09:39,204 --> 00:09:42,617 Ai avut multe probleme cu Felipe aseară? huh? 53 00:09:42,707 --> 00:09:45,540 Cine a stins acea lumină? Tu? Sau Felipe? 54 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 Cred că am văzut o căprioară azi dimineață, căpitane. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,964 Nu există căprioare pe această insulă, Felipe. 56 00:09:58,389 --> 00:10:01,847 - Ar fi putut înota. - Cred că am văzut unul, căpitane. 57 00:10:03,895 --> 00:10:06,511 - Căpitane, putem încerca? - În regulă. 58 00:10:11,861 --> 00:10:14,568 Sper că nu ai visat ai văzut o căprioară. 59 00:10:16,699 --> 00:10:18,485 Iată cheia dulapului pentru arme. 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,487 Multumesc. 61 00:10:22,539 --> 00:10:23,654 Noroc. 62 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 - Shh. - Oh, îmi pare rău. 63 00:11:21,014 --> 00:11:22,470 Am văzut unul. 64 00:11:57,342 --> 00:11:58,673 Sunteți căsătorit? 65 00:12:02,222 --> 00:12:03,337 Nu. 66 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 Am condus o mină de aur. 67 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 va... 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,144 Vântul, s-a schimbat. 69 00:12:20,156 --> 00:12:21,316 E la sud. 70 00:12:22,825 --> 00:12:24,065 sud-est. 71 00:12:24,160 --> 00:12:25,525 nu. 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,951 Nu se schimbă niciodată. 73 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Întotdeauna spre vest. 74 00:12:47,267 --> 00:12:48,382 Mario! 75 00:12:50,812 --> 00:12:52,768 Mario, Mario. 76 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Mario. 77 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Voinţă! 78 00:13:33,146 --> 00:13:34,146 Felipe. 79 00:13:48,953 --> 00:13:50,113 L-ai lovit! 80 00:14:08,848 --> 00:14:10,884 Uite, e sânge. Nu poate fi departe. 81 00:14:19,692 --> 00:14:21,853 Am avut dreptate, va? Am văzut o căprioară? 82 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 Este o căprioară cu aspect ciudat, 83 00:14:23,404 --> 00:14:24,894 dar să-l ducem într-o tigaie. 84 00:14:41,589 --> 00:14:42,874 Ar fi bine să ne grăbim. 85 00:14:43,925 --> 00:14:45,916 Nu fără această carne proaspătă. 86 00:15:00,274 --> 00:15:03,266 Dle Denton, ridică-te aici 87 00:15:08,574 --> 00:15:12,908 Dle Denton, renunță la asta. Treci aici sus imediat. 88 00:15:19,544 --> 00:15:20,750 - Felipe. - Da? 89 00:15:20,837 --> 00:15:22,247 - Pistolă. - Oh. 90 00:15:22,338 --> 00:15:24,124 Și îi voi spune căpitanului că vii. 91 00:16:06,841 --> 00:16:08,001 Ea intră. 92 00:16:16,517 --> 00:16:20,101 Ea arborează un steag de primejdie. Boală, poate. 93 00:16:37,663 --> 00:16:39,324 Carnea aia proaspătă e pentru noi. 94 00:16:39,415 --> 00:16:42,873 Un steag de primejdie, am spus, domnule Denton. 95 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Vom împărtăși ceea ce avem. 96 00:16:45,296 --> 00:16:46,456 Multumesc. 97 00:16:46,547 --> 00:16:48,208 Vino, Felipe. 98 00:16:48,299 --> 00:16:50,335 Și lasă-ți animalul în urmă. 99 00:16:50,426 --> 00:16:52,007 Vor crede că suntem sălbatici. 100 00:16:55,556 --> 00:16:56,591 Hm? 101 00:16:57,850 --> 00:16:59,590 Acum fii un băiat bun, nu? 102 00:22:28,472 --> 00:22:29,552 Vai. 103 00:22:31,350 --> 00:22:32,510 Vai! 104 00:22:52,872 --> 00:22:53,952 Denton! 105 00:22:54,915 --> 00:22:56,997 William Denton. 106 00:22:58,085 --> 00:23:02,545 Acesta... este căpitanul tău. Ascultă-mă. 107 00:23:02,631 --> 00:23:06,419 Această lumină nu va mai arde. 108 00:23:07,386 --> 00:23:09,798 Ești acuzat 109 00:23:09,889 --> 00:23:12,005 al crimei cu sânge rece... 110 00:23:13,142 --> 00:23:17,727 De paznicul luminii... Andrew Moriz... 111 00:23:18,939 --> 00:23:22,397 Și asistentul de lumini, Felipe Mendoza. 112 00:23:23,861 --> 00:23:27,353 Pentru aceste crime... vei muri. 113 00:23:28,115 --> 00:23:29,605 Dacă nu... 114 00:23:30,868 --> 00:23:32,449 Te predai. 115 00:23:33,704 --> 00:23:37,196 Pune-ți încrederea în căpitanul tău. 116 00:23:40,753 --> 00:23:42,835 Sunt singura ta speranță. 117 00:27:05,999 --> 00:27:08,832 Hei. Hmm? 118 00:27:08,919 --> 00:27:10,659 Haide, eh? 119 00:28:03,432 --> 00:28:04,672 Mario. 120 00:28:34,838 --> 00:28:38,251 Mario. Mario. 121 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Hmm? 122 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Ce-i asta? 123 00:28:54,983 --> 00:28:56,314 Hei. 124 00:28:58,153 --> 00:28:59,814 Da, asta va merge. 125 00:29:47,661 --> 00:29:51,119 Hmm, hmm, hmm. 126 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Hm. 127 00:31:31,014 --> 00:31:33,346 Ooh! Aww. 128 00:31:41,149 --> 00:31:42,264 Ehh. 129 00:31:53,286 --> 00:31:55,823 Al naibii de bine, de asemenea. Iată, încearcă câteva. 130 00:32:19,896 --> 00:32:21,181 ți-e foame. 131 00:34:20,392 --> 00:34:21,392 Hei! 132 00:34:24,312 --> 00:34:26,553 Mario. Mario! 133 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Vino aici. 134 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Mario. 135 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Întoarce-te aici. 136 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Mario! 137 00:34:57,929 --> 00:34:58,929 Mario. 138 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Whoo! 139 00:35:14,446 --> 00:35:16,107 Ehh. Ehh, ehh. 140 00:35:31,171 --> 00:35:33,036 Vai! Vai! 141 00:35:59,616 --> 00:36:01,857 Dați-mi voie să mă prezint. 142 00:36:03,036 --> 00:36:04,947 Eu sunt Jonathan Kongre... 143 00:36:06,289 --> 00:36:07,369 Căpitanul tău. 144 00:36:18,343 --> 00:36:22,677 domnule tarcante. Prietenul meu foarte excelent. 145 00:36:22,764 --> 00:36:26,507 domnule virgilio, un bastion al stabilimentului meu. 146 00:36:44,661 --> 00:36:46,026 De ce i-ai ucis? 147 00:36:47,706 --> 00:36:51,119 Detectez un accent american? 148 00:36:51,209 --> 00:36:53,450 Cât de agreabil. 149 00:36:53,545 --> 00:36:55,410 Am avut de-a face cu compatrioţii tăi 150 00:36:55,505 --> 00:36:58,121 în zilele fericite ale comerțului cu sclavi. 151 00:36:59,843 --> 00:37:01,083 Cel mai profitabil. 152 00:37:02,512 --> 00:37:06,004 Cel mai revelator... despre natura umană. 153 00:37:07,976 --> 00:37:11,844 Dar în timp ce mă distrez, amintindu-ți, mori de foame. 154 00:38:10,288 --> 00:38:13,530 Pare păcat de irosit talentele culinare ale lui balduino... 155 00:38:15,043 --> 00:38:17,409 Pe un om care este pe cale să moară. 156 00:38:49,202 --> 00:38:50,442 Acesta este însoțitorul tău? 157 00:38:52,622 --> 00:38:54,112 Omuleț care vorbește. 158 00:38:57,585 --> 00:39:00,247 Ce simț al umorului trebuie să aibă Dumnezeu. 159 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Emilio. 160 00:39:06,761 --> 00:39:07,967 Mario. 161 00:39:09,347 --> 00:39:11,053 Mario, Mario. 162 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 Și acum, domnule Denton... 163 00:39:19,399 --> 00:39:21,560 Poate te simți împrospătat. 164 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 Și gata pentru un mic exercițiu. 165 00:39:25,238 --> 00:39:26,603 Cine eşti tu? 166 00:39:27,615 --> 00:39:28,980 Cine eşti tu? 167 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 Cine eşti tu? 168 00:39:49,095 --> 00:39:51,427 Da! 169 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Denton. 170 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Arriba! 171 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 Mario! 172 00:43:42,578 --> 00:43:43,784 Vai. 173 00:44:12,608 --> 00:44:13,608 Eliberează-l! 174 00:48:10,513 --> 00:48:13,550 huh? Doamne, uită-te la asta. Asta e aur! 175 00:48:17,770 --> 00:48:19,852 E aur, fată. Aur! 176 00:48:30,408 --> 00:48:31,864 Aur! 177 00:49:06,819 --> 00:49:07,934 La naiba de trișare! 178 00:49:17,204 --> 00:49:18,489 Hei acum, haide, Matt. 179 00:49:18,581 --> 00:49:21,072 Acum, bea ceva. Hai, te rog. 180 00:52:23,932 --> 00:52:25,092 Mă uit afară! 181 00:52:25,934 --> 00:52:27,470 Pietre înainte! Prora de babord! 182 00:54:06,368 --> 00:54:07,528 Vamos. 183 00:58:20,038 --> 00:58:24,372 Sunt încântat să am această oportunitate de fă-ți cunoștință, domnișoară, uh... 184 00:58:26,336 --> 00:58:28,076 Ești englez, înțeleg. 185 00:58:29,631 --> 00:58:33,169 Numele meu este Arabella Ponsonby. 186 00:58:33,260 --> 00:58:37,503 Călătoresc din San Francisco către Anglia pe fluturașul California. 187 00:58:40,350 --> 00:58:41,715 Sunt o femeie respectabilă. 188 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 Tatăl meu a fost onorabilul Charles ponsonby din Puddletown, Dorsetshire. 189 00:58:53,447 --> 00:58:54,447 O doamnă. 190 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 Pot să-ți ofer brațul meu, domnișoară Ponsonby? 191 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 Ea este salvatoare, căpitane. 192 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 Trebuie să ne folosim salvarea în mod corespunzător, tarcante. 193 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 Ar fi păcat să-l stric înainte să vină momentul împărțirii. 194 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 Uite cum arde pielea ei albă la soare. 195 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 Ce sunt toate astea? 196 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 Demolatori. 197 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Numele meu este guiseppe montefiore. 198 01:01:48,747 --> 01:01:52,285 - Tu bucătarul? - Nu, inginerul navei. 199 01:01:53,668 --> 01:01:55,454 Exact ce am nevoie. 200 01:01:56,421 --> 01:01:57,911 Acum... 201 01:01:58,006 --> 01:02:00,873 - Mai bine plecăm de aici. - Cine eşti tu? 202 01:02:00,967 --> 01:02:04,300 - Asistent lightkeeper. - Ce s-a întâmplat? 203 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Nu am un loc de muncă. 204 01:03:33,768 --> 01:03:35,429 Hainele mele... 205 01:03:36,229 --> 01:03:38,094 Nu am haine. 206 01:03:42,736 --> 01:03:44,442 Doamnă fanshawe, mătușa mea... 207 01:03:44,529 --> 01:03:45,529 Unde este mătușa mea? 208 01:03:47,407 --> 01:03:51,867 Este minunat cât de perfectă este femela mintea înțelege prioritățile. 209 01:03:53,413 --> 01:03:55,199 Hainele ei, mai întâi. 210 01:03:55,290 --> 01:03:58,327 Mătușa ei, săraca doamnă, doar a doua. 211 01:04:02,922 --> 01:04:05,004 Era o doamnă grasă, mătușa ta? 212 01:04:06,134 --> 01:04:07,169 Grăsime? 213 01:04:07,886 --> 01:04:10,252 Vechi. Însoțitorul meu. 214 01:04:10,347 --> 01:04:11,427 - Ea a fost... - Grasă. 215 01:04:14,642 --> 01:04:17,850 Cred că am am văzut ceva de la mătușa ta. 216 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Iată, draga mea. 217 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Deschide-l. 218 01:04:36,539 --> 01:04:37,619 O amintire. 219 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 Ai supraviețuit doar din cauza mea asociații te-au găsit drăguță 220 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 precum inelele de pe degetele bietei tale mătuși. 221 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 Nu ești creștin. 222 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 Oh, rochia ta. Scuzele mele. Virgilio. 223 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 Care este culoarea ta? 224 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 Cerise? 225 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 Caisă? 226 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 Alb virginal. 227 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 Oh, ce încântător este să vorbesc despre chestiuni atât de delicate. 228 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Căpitan. 229 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 Bărbații doresc să se uite la ea. 230 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 Ei bine, nu contează. 231 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 O să bârfim la cină. 232 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 Nu-ți face griji, nu te vor atinge. 233 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 Nu mă lăsa, te rog. 234 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 Poți continua, tarcante. 235 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 Domnule, ajutati-ma! 236 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 Mă voi îmbrăca pentru cină. 237 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 - Vă spun marinari, nu? - De aceea avem nave. 238 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 Toți în afară de mine. 239 01:07:02,143 --> 01:07:03,553 Nu putem face nimic? 240 01:07:05,021 --> 01:07:06,101 Nimic. 241 01:07:07,023 --> 01:07:08,559 Doar rămâne în viață. 242 01:07:12,028 --> 01:07:15,316 Haide, hai să încercăm să găsim ceva de mâncare. 243 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Ah. 244 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Ah. 245 01:09:18,571 --> 01:09:21,187 Ei nu pot rămâne aici pentru totdeauna. 246 01:09:21,282 --> 01:09:24,194 Aşteptăm doar pentru ca nava aceea de ajutor să ajungă aici. 247 01:11:46,677 --> 01:11:49,339 Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat până a fost prea târziu. 248 01:11:54,393 --> 01:11:56,008 Nu renunți niciodată. 249 01:12:01,359 --> 01:12:04,977 Dacă căpitanul Moriz ar putea vedea ce se întâmpla cu farul lui. 250 01:12:06,280 --> 01:12:07,315 Nu i-ar plăcea. 251 01:12:15,164 --> 01:12:16,164 huh? 252 01:12:19,293 --> 01:12:22,160 Ahh, guiseppe, iau totul înapoi. 253 01:12:23,965 --> 01:12:25,296 Este una mare. 254 01:12:49,740 --> 01:12:52,698 Maimuța aceea s-ar ghemui în jurul urechii lui Felipe, 255 01:12:52,785 --> 01:12:55,117 și s-ar duce să sări, 256 01:12:55,204 --> 01:12:58,571 zbândind cu harpa aia de evreu blestemat. 257 01:13:01,168 --> 01:13:03,705 Da. Mi-e dor de el. 258 01:13:11,929 --> 01:13:13,544 Felul în care au fost uciși. 259 01:13:15,433 --> 01:13:17,298 Știi, am fost norocos. eu... 260 01:13:19,270 --> 01:13:22,307 Ah, Denton. 261 01:13:22,398 --> 01:13:23,934 Y un amigo. 262 01:13:51,594 --> 01:13:52,709 Peștele nostru! 263 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 Bei ca un bărbat, Arabella. 264 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 Sunt obișnuit să trăiesc printre bărbați. 265 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 Oh, da. 266 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 Foarte puține femei în California. 267 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 În California, ei aleargă după aur, nu femei. 268 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 Dar cu siguranță... 269 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 O femeie de frumusețea ta... 270 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 Aproape la fel de frumoasă ca și ea. 271 01:15:31,902 --> 01:15:36,111 Dar apoi fetele arată întotdeauna cel mai frumos în ziua nunții lor. 272 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 Uite. 273 01:15:40,619 --> 01:15:42,701 „Către William, cel mai bun om al nostru. 274 01:15:42,788 --> 01:15:45,245 Cu afecțiune, Matthew și Emily Jane.” 275 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Cine este... 276 01:15:49,920 --> 01:15:51,581 Cum ai vrea... 277 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Să intri într-o șaradă cu mine... 278 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Emily Jane? 279 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 De ce mi-ai spus Emily Jane? 280 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 Un nume înseamnă atât de mult? 281 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 William... 282 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 te iubește. 283 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 Mă iubește? 284 01:16:17,198 --> 01:16:18,904 Cu disperare, Emily Jane. 285 01:16:24,413 --> 01:16:26,904 Timp de 12 ani lungi, te-a iubit. 286 01:16:28,667 --> 01:16:32,910 A păstrat fiecare scrisoare l-ai trimis vreodată. 287 01:16:35,674 --> 01:16:38,541 Legat în panglici albastre. 288 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Panglici albastre. 289 01:16:46,018 --> 01:16:48,350 Și acum te-ai întors... 290 01:16:48,437 --> 01:16:50,769 La fel de tânăr și frumos ca întotdeauna. 291 01:16:58,364 --> 01:16:59,774 Un miracol. 292 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 Se spune că fiecare femeie este o actriță. 293 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 Pentru o femeie din trecutul tău... 294 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 Este un rol... 295 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 Demn de talentele tale... 296 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 domnișoară Emily Jane. 297 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 O voi face. 298 01:18:23,699 --> 01:18:25,485 Era pe navă? 299 01:18:25,576 --> 01:18:26,576 Așa cred. 300 01:18:34,251 --> 01:18:35,536 Ciudat. 301 01:18:39,965 --> 01:18:41,296 Emily Jane? 302 01:18:42,134 --> 01:18:44,716 Domnișoara Emily Jane? 303 01:18:47,181 --> 01:18:48,796 Emily Jane! 304 01:18:50,309 --> 01:18:52,891 Căpitanul ar vrea să te vadă. 305 01:19:03,906 --> 01:19:06,613 Voinţă! Voinţă! 306 01:19:07,159 --> 01:19:08,365 Voinţă! 307 01:19:10,579 --> 01:19:11,739 Eşti nebun? 308 01:19:15,793 --> 01:19:18,000 - A fost singură? - Nu știu. 309 01:19:18,087 --> 01:19:19,793 Aveam o mulțime de familii englezești. 310 01:19:21,757 --> 01:19:22,917 engleză. 311 01:19:25,469 --> 01:19:26,709 Emily Jane! 312 01:19:35,312 --> 01:19:37,098 Plimbare plăcută, Emily Jane? 313 01:19:43,279 --> 01:19:45,315 De ce îl vrei atât de mult? 314 01:19:46,240 --> 01:19:47,355 Nu este evident? 315 01:19:48,200 --> 01:19:49,280 El stie. 316 01:19:50,953 --> 01:19:54,662 E singurul bărbat care știe. 317 01:19:56,375 --> 01:19:57,740 Dar știu. 318 01:20:07,303 --> 01:20:11,842 Fiecare navă care trece trebuie să plătească un tribut acestei stânci. 319 01:20:13,142 --> 01:20:14,678 Un omagiu pentru mine... 320 01:20:15,978 --> 01:20:17,184 Așa cum a făcut al tău. 321 01:20:21,108 --> 01:20:22,644 De ce pleacă nava ta? 322 01:20:24,153 --> 01:20:25,268 Practică țintă. 323 01:20:31,535 --> 01:20:34,151 Nu m-ar vrea să-mi arunc în aer propria goeletă. 324 01:20:35,331 --> 01:20:38,823 Îl rezerv pentru Nava de ajutor a domnului Denton... 325 01:20:39,960 --> 01:20:41,166 Când ajunge. 326 01:21:56,912 --> 01:21:59,824 Numele ei era... Emily Jane. 327 01:22:01,208 --> 01:22:03,290 Am iubit-o, dar... 328 01:22:03,377 --> 01:22:05,163 S-a căsătorit cu altcineva. 329 01:22:12,261 --> 01:22:15,298 Matt Edwards. Era un jucător de noroc. 330 01:22:16,890 --> 01:22:18,005 Trișează. 331 01:22:20,769 --> 01:22:24,011 Obișnuia să vină în zilele de plată și curăță echipajul meu. 332 01:22:26,942 --> 01:22:29,024 Apoi, într-o noapte, a tras o armă și... 333 01:22:30,904 --> 01:22:32,394 Ei bine, a trebuit să trag și... 334 01:22:36,160 --> 01:22:37,491 L-am omorât și... 335 01:22:39,329 --> 01:22:40,990 Desigur, ea nu a vorbit niciodată cu mine. 336 01:22:41,081 --> 01:22:43,197 N-am avut niciodată nimic de-a face cu mine după aceea, dar... 337 01:22:49,339 --> 01:22:51,330 A fost singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 338 01:22:53,552 --> 01:22:54,837 Încă o iubesc. 339 01:23:05,689 --> 01:23:06,804 Voinţă. 340 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 Uite. 341 01:23:15,032 --> 01:23:17,523 Nu putem lăsa acea lumină falsă distruge o altă navă. 342 01:23:32,883 --> 01:23:35,750 - Și tot nu facem nimic? - Asta e corect. 343 01:23:35,844 --> 01:23:38,836 - Încearcă doar să rămâi în viață. - O vor distruge. 344 01:23:42,601 --> 01:23:44,466 Doar rămânem în viață. 345 01:26:47,744 --> 01:26:49,154 Rachete de primejdie. 346 01:29:40,000 --> 01:29:41,160 Voinţă. 347 01:29:51,887 --> 01:29:53,297 Voinţă! 348 01:29:54,598 --> 01:29:55,838 Voinţă! 349 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Emily Jane. 350 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 Voinţă. 351 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 Will Denton. 352 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 Nu ești ea. 353 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Voinţă. 354 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 Nu este ea. 355 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 De ce? 356 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 De ce? 357 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 El m-a făcut. 358 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 Domnule Denton, ajută-mă. Ajută-mă, te rog. 359 01:33:11,002 --> 01:33:12,583 Whoo! 360 01:33:21,763 --> 01:33:23,094 Whoo, whoo! 361 01:36:27,657 --> 01:36:29,648 Denton trăiește, domnule Tarcante. 362 01:36:30,868 --> 01:36:32,324 Îl vreau înapoi. 363 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 esti sigur? 364 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 Da, sunt sigur. 365 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 De ce? 366 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 Pentru că trebuie. 367 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 Pot fi. 368 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 Dar același nebun care mi-a salvat viața. 369 01:38:14,514 --> 01:38:15,514 Ahh. 370 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 Ah. 371 01:41:44,974 --> 01:41:46,214 Ce faci aici? 372 01:41:48,811 --> 01:41:50,927 Ei bine, când o doamnă strigă după ajutor... 373 01:41:52,481 --> 01:41:54,187 Nu sunt o doamnă. 374 01:41:55,860 --> 01:41:56,940 Sunt servitoare. 375 01:41:59,905 --> 01:42:03,022 Nu sunt Emily Jane, Nu sunt Arabella Ponsonby. 376 01:42:03,117 --> 01:42:06,075 A fost ucisă cu toţi ceilalţi de pe navă. 377 01:42:06,162 --> 01:42:09,950 I-am luat numele pentru că m-am gândit așa aș putea rămâne în viață. 378 01:42:10,041 --> 01:42:11,906 Dar am fost servitoarea ei. 379 01:42:12,877 --> 01:42:13,912 Eu sunt un nimeni. 380 01:42:14,545 --> 01:42:16,035 Un nimeni. 381 01:42:19,133 --> 01:42:20,543 Atunci voi ajuta pe nimeni. 382 01:42:30,645 --> 01:42:33,307 Cum îndrăznești intră în camera unei doamne așa. 383 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Haide. 384 01:43:03,511 --> 01:43:04,511 Grabă! 385 01:43:06,472 --> 01:43:07,472 Nu pot. 386 01:43:12,061 --> 01:43:14,097 Nu pot. eu... 387 01:43:14,188 --> 01:43:17,680 Unde mă duc? La o peșteră pentru a fi vânat ca tine? 388 01:43:19,193 --> 01:43:22,481 Aici, măcar am haine, mâncare, un pat. 389 01:43:23,489 --> 01:43:26,231 Ce poți să-mi dai? Nimic. 390 01:43:28,285 --> 01:43:31,277 Ai cerut ajutor. Ne-am riscat viața. 391 01:43:42,091 --> 01:43:44,423 Will, te rog să înțelegi. 392 01:43:50,349 --> 01:43:51,714 Am înțeles. 393 01:49:52,252 --> 01:49:53,788 Denton! 394 01:50:08,811 --> 01:50:11,097 Denton! 395 01:50:38,465 --> 01:50:40,046 Denton! 396 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 În această 15 noiembrie, 397 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 în anul domniei noastre, 1865. 398 01:51:23,177 --> 01:51:25,133 L, Jonathan Kongre... 399 01:51:27,181 --> 01:51:31,265 Prin autoritatea învestită în mine ca suveran al acestei latitudini... 400 01:51:32,102 --> 01:51:34,218 Și ca căpitan al tău... 401 01:51:35,522 --> 01:51:39,481 Te acuză, William Denton, 402 01:51:39,568 --> 01:51:43,857 și persoana unuia, guiseppe montefiore, țăran... 403 01:51:45,282 --> 01:51:46,692 Dintre cei insensibili... 404 01:51:47,701 --> 01:51:49,362 Și crimă premeditată... 405 01:51:50,954 --> 01:51:52,910 Din șase cetățeni... 406 01:51:54,333 --> 01:51:55,493 Din acest tărâm. 407 01:51:56,960 --> 01:51:58,325 Ieși afară, voi! 408 01:51:59,504 --> 01:52:01,870 Revendica-ti taranul! 409 01:52:03,550 --> 01:52:06,883 cu greu cred există vreo îndoială cu privire la vinovăția ta. 410 01:52:08,055 --> 01:52:10,216 Nu ești suficient de bărbat ca să iei Denton. 411 01:52:14,478 --> 01:52:16,309 Omuleț care vorbește. 412 01:53:06,905 --> 01:53:07,905 domnule... 413 01:53:12,744 --> 01:53:15,360 Ai dormit bine, am încredere, domnișoară Ponsonby? 414 01:53:17,499 --> 01:53:19,990 Cu toată plăcerea pe care ți-o pot aduce. 415 01:53:21,003 --> 01:53:23,335 M-ați adus, domnișoară Ponsonby. 416 01:53:37,936 --> 01:53:38,936 Vă rog! 417 01:53:39,896 --> 01:53:41,852 El a fost condamnat. 418 01:53:44,484 --> 01:53:47,021 Am facut ce mi-ai spus! 419 01:53:49,031 --> 01:53:51,272 Vreau denton! 420 01:54:25,692 --> 01:54:30,311 - Îl vreau în viață. - Alto, alto, alto! 421 01:54:30,405 --> 01:54:32,987 Cheamă bărbații de la bord, femeia este a lor. 422 01:54:33,075 --> 01:54:35,987 Toți cei de la bord, femeia este a voastră! 423 01:54:39,581 --> 01:54:42,994 În sfârșit, o regină a tragediei. 424 01:54:43,085 --> 01:54:45,872 M-ai făcut actriță. Nu sunt deloc Arabella ponsonby! 425 01:54:45,962 --> 01:54:48,294 Te-am mințit, te-am mințit, te-am mințit! 426 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 Nu! Kongre! 427 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 Kongre! 428 02:00:24,926 --> 02:00:26,837 Asta va elimina tentația. 429 02:00:49,242 --> 02:00:50,607 Ține minte, Kongre... 430 02:00:51,911 --> 02:00:53,321 te pot salva. 431 02:01:03,006 --> 02:01:05,998 Vor crede povestea mea când va ajunge aici nava de ajutor. 432 02:01:06,509 --> 02:01:07,589 Deci... 433 02:01:08,970 --> 02:01:10,801 Tu vei fi paznicul luminii. 434 02:01:12,891 --> 02:01:13,891 Și 1? 435 02:01:16,519 --> 02:01:19,056 Poți fi pasager pe acea navă cu aburi naufragiată. 436 02:01:35,497 --> 02:01:37,704 fiu de cățea rău. 437 02:01:45,924 --> 02:01:47,960 Te simt mirosul de aici.